среда, 10 февраля 2010 г.

Глава IV
Каким образом сочинитель попал
в Латинский словарь и что он в нём увидел

«Суета, суета все замыслы человеческие», — говорит, — ¿кто бишь, говорит? да я говорю, — не в том сила. Уж сколько лет умышляются люди как бы на сём свете жизнию пожить, а суету в отставку выкинуть; так нет, не даётся, ведь кажется, суета — не важный чиновник, а и под него умные люди умеют подкапываться. Живёшь, живёшь, нарахтишься, нарахтишься, жить — не живёшь, смерти не знаешь, умрёшь и ¿что же останется? Сказать стыдно. ¿Неужели только? Так эти все прекрасные слова: любовь, добро, ум, всё это шутка? Нет, господа, извините; уж если кто ошибался, так скорее люди, нежели кто другой. Делото в том, кажется, что люди так же принимаются за жизнь, как я за средство выбраться из реторты: ищем как бы полегче, ан, не тут-то было!..
Едва я показал нос из реторты, как сатанёнок стиснул меня в щипцы, которыми обыкновенно энтомологи ловят мошек, потом хвать меня за уши да и сунь в претолстый Латинский словарь, ибо, вероятно, известно почтеннейшему читателю, что с тех пор, как некоторые черти, сидя в беснующихся, ошиблись, разговаривая по-латыне, Люцифер строго приказал чертям основательно учиться латинскому языку, а черти — словно люди — учиться не учатся, а всё-таки носятся с букварями.
Между тем мне было совсем не до латыни, проклятый дьяволёнок так меня приплюснул, что во мне все косточки затрещали. Притом вообразите себе: в словаре холодно, темно, пахнет клеем, плесенью, чернилами, юфтью, нитками режет лицо, бока ломает о типографские буквы; признаюсь, что я призадумался. Долго не знал, что мне делать и что со мною будет, горе меня взяло: ещё никогда на сём свете мне так тесно не приходилось.
воспитание сказкой
скачать бесплатно новогодняя сказка
фильмы онлайн бесплатно сказки
волк +и семеро козлят сказка
сказки диснея
1001 сказка
сказки легенды
чили сказки скачать бесплатно
просмотр сказок
смотреть сказку золушка
шуточные сказки
кузьмин сказка
зимняя сказка скачать
сказка русалочка
сказки п
сказки перед сном
сделать сказку
рисунки +к сказкам
детские сказки онлайн
аленушкины сказки
сказка быль
новогодняя новая сказка
описание сказок
скачать аудиокниги сказки
сказки +на ночь +для взрослых
презентации +по сказкам
сказки части
вдруг +как +в сказке mp3
сказки +в обработке
музей сказок
старые сказки +на новый лад
старая сказка +на новый лад
новые сказки +на старый лад
сказки уайльда
скачать музыкальные сказки
камеди клаб сказка
+в гостях +у сказки mp3
праздник сказки
скачать бесплатно рыбак сказка
+по щучьему велению сказка
сказка сера
сказка +по щучьему веленью
звездные сказки
ресторан сказка востока
роу сказки
синяя сказка
база лесная сказка
скачать восточные сказки
создание сказки
виды сказок
мороз иванович сказка
аудио сказки +для детей
сказки мп3
сказки видео бесплатно
красная плесень сказки
заветные сказки
смс сказки
одоевский сказки
смотреть новогодние сказки онлайн
смотреть порно сказки
морозко сказка скачать бесплатно
постановки сказок
пушкин сказка +о царе салтане
сказка +на ночь девушке
сказки +по ролям
сюжеты сказок
венская сказка
сказка золотой ключик
сказки песка
сценарии детских сказок
сказка хвосты
золушка сказка онлайн
переделанные сказки +на новый лад
лесная сказка база отдыха
сказки венского леса
сказка старик
восточные сказки блестящие
вечерняя сказка
характеристика сказок
сектор газа сказка скачать
злая сказка
чили куценко сказки скачать бесплатно
скачать сказки торрент
бесплатные порно сказки
порно сказки бесплатно
сказки +для дошкольников
алиса сказка
сценарии сказок +для детей
сказки слушать бесплатно
детские сказки mp3
скачать песни +из сказок
щедрин сказки дикий помещик
шварц сказка +о потерянном времени
сказки +для детей онлайн
сказки +на новогодний лад
пропп сказки
1001 ночь сказки
сказка три орешка
скачать гоша куценко сказки бесплатно
сказка магазин игрушек
мастер сказка
смотреть фильмы онлайн бесплатно сказки
маша рождественская сказка делюкс
скачать старые сказки
старая старая сказка скачать
татарские сказки
сказки клип
герои русских сказок
герой русской сказки
мини сказки
сказка гуси лебеди
гаршин сказки
сказки жуковского
москва сказка
народные сказки скачать бесплатно
сказка +про темноту
тринадцатая сказка
какие +есть сказки
новые сказки +для детей
сказки сладкова
прослушать сказки
сказка золушка скачать бесплатно
школьные сказки
игры сказки бесплатно
сказка три орешка +для золушки
список сказок
сказки рассказанные перед
сказки барда
сайт сказок
сказки рассказанные перед сном
былины сказки
сказка мужик +и медведь
умные сказки
нравственные сказки
сказка м салтыкова щедрина
сказки +для малышей
фильм рождественская сказка
самая маленькая сказка
сказка лагерь
игра маша рождественская сказка ключ
сказки мультфильмы скачать бесплатно
французские сказки
новогодние сказки +на новый лад
прохождение игры недетские сказки
сказка +на тверской
сказки +на новый лад сценки
сказки салтыкова щедрина дикий помещик
сказки +о розе
зарубежные сказки
К счастию, Латинский словарь был переплетён на английский манер, т. е. с срезанным задком, от этого нитки прорвали листы, листы распустились, и между ними сделались довольно большие отверстия… вот ведь я знаю, что делаю, когда крепко-накрепко запрещаю переплётчику срезывать задки у моих книг, нет хуже этого переплёта, между листов всегда может кто-нибудь прорваться.
Пользуясь невежеством чертей в переплётном деле, я ну поворачиваться со стороны на сторону и головою, словно шилом, увеличивать отверстие между листами, и, наконец, к величайшему моему удовольствию, я достиг до того, что мог просунуть в отверстие голову. Едва удалось мне это сделать, как, не теряя бодрости, ибо, издавна обращаясь с нечистою силою, чертей гораздо меньше боюся, нежели людей, — я громким голосом закричал сатаненку:
«Молод ещё, брат, потешаться над почтенною публикою — ещё у тебя ус не пробило…»
— Да уж хороша и потеха, — отвечал негодный мальчишка, — в других местах я таки кое-что набрал, а у вас в гостиных, ¿льдины, что ли, сидят? Кажется, у вас и светло, и тепло, и пропасть свечей, и пропасть людей, а что ж на поверку? День-деньской вас варишь, варишь, жаришь, жаришь, и много-много, что выскочит из реторты наш же брат чертенёнок, не вытерпевший вашей скуки. Хоть бы попалась из гостиной какая-нибудь закружившаяся бабочка! И того нет, только и радости, что валит из реторты копоть и вода, вода да копоть — индо тошно стало.
Я оставил без ответа слова дерзкого мальчишки, хотя бы мог отвечать ему сильно и убедительно, и в этом случае — виноват — поступил по чувству эгоизма, которым, вероятно, я заразился в гостиной: я заметил, что сатанёнок по обычаю всех ленивых мальчишек навертел указкою пропасть дыр на словаре, я тотчас расчёл, что мне в них будет гораздо удобнее пролезть, нежели в отверстие, оставшееся между листами, и тотчас я принялся за работу и ну протираться из страницы в страницу.
Сие многотрудное путешествие, которое можно сравнить разве с путешествиями капитана Парри между льдинами океана, было мне не бесполезно: на дороге я встретился с пауком, мёртвым телом, колпаком, Игошею и другими любезными молодыми людьми, которых проклятый бесёнок собрал со всех сторон света и заставлял разделять мою участь. Многие из этих господ от долгого пребывания в словаре так облепились словами, что начали превращаться в сказки: иной ещё сохранял свой прежний образ, другой совсем превратился в печатную статью, а некоторые из них были ни то, ни сё, полу-человек и полу-сказка…
Поверив друг другу свои происшествия, мы стали рассуждать о средствах избавиться от нашего заточения, я представил сотоварищам план, весьма благоразумный, а именно: пробираясь сквозь дыры, наверченные указкою, из страницы в страницу, поискать: ¿не найдём ли подобного отверстия и в переплёте, сквозь который можно было бы также пробраться тихомолком?
Но представьте себе мой ужас и удивление, когда, пока мы говорили, я почувствовал, что сам начинаю превращаться в сказку: глаза мои обратились в эпиграф, из головы понаделалось несколько глав, туловище сделалось текстом, а ногти и волосы заступили место ошибок против языка и опечаток, необходимой принадлежности ко всякой книге…
К счастию, в это время бал кончился, и гости, разъезжаясь, разбили реторту, сатанёнок испугался и, схватя словарь под мышку, побежал помочь своему горю, но второпях выронил несколько листов своей дурно переплетённой книги, а с листами некоторых из своих узников, в числе коих находился и ваш покорный слуга, почтенный читатель!
На чистом воздухе я употребил все известные мне магические способы, необходимые для того, чтобы опять обратиться в человека, не знаю, до какой степени удалось мне это, но едва я отлепился от бумаги, едва отёр с себя типографские чернила, как почувствовал человеческую натуру: схватил обронённых сатанёнком моих товарищей, лежавших на земле, и вместо того, чтобы помочь им, рассчитал, что гораздо для меня будет полезнее свернуть их в комок, запрятать в карман и, наконец — — представить их на благорассмотрение почтенного читателя.

Комментариев нет:

Отправить комментарий